diff --git a/src/template/web.chat.header/language/zh-cn.js b/src/template/web.chat.header/language/zh-cn.js
index ea3bbba9..1b06a2dc 100644
--- a/src/template/web.chat.header/language/zh-cn.js
+++ b/src/template/web.chat.header/language/zh-cn.js
@@ -48,10 +48,11 @@ Volcanos("user", {_trans: kit.Dict("_week_header", ["周日", "周一", "周二"
 		web.LINK, "链接", web.DOMAIN, "域名", web.FILTER, "筛选",
 		web.PORTAL, "门户",
 		web.VENDOR, "供应商",
-		aaa.ROLE, "角色", aaa.EMAIL, "邮箱",
+		aaa.USERNICK, "昵称", aaa.USERNAME, "用户", aaa.PASSWORD, "密码", aaa.USERROLE, "角色", aaa.USERZONE, "单位",
+		aaa.AVATAR, "头像", aaa.BACKGROUND, "背景",
 		aaa.LANGUAGE, "语言", aaa.COUNTRY, "国家", aaa.PROVINCE, "省份", aaa.CITY, "城市",
-		aaa.USERNICK, "昵称", aaa.USERNAME, "用户", aaa.USERROLE, "角色", aaa.USERZONE, "单位",
-		aaa.PASSWORD, "密码",
+		aaa.EMAIL, "邮箱",
+		aaa.ROLE, "角色",
 		gdb.SIGNAL, "信号",
 		tcp.PROTO, "协议", tcp.HOST, "主机", tcp.PORT, "端口",
 		tcp.SERVICE, "服务", tcp.HOSTNAME, "主机名",