diff --git a/src/main.js b/src/main.js
index 989f8c61..a0ee15b9 100644
--- a/src/main.js
+++ b/src/main.js
@@ -6,10 +6,10 @@ Volcanos({river: {
 		store: {index: ["store"], nodetype: web.SERVER},
 	}},
 	product: {name: "办公群", icon: "bi bi-wechat", storm: {
-		feel: {name: "相册 feel", icon: "bi bi-images", index: ["feel"]},
-		message: {name: "聊天 message", icon: "bi bi-wechat", index: ["message"]},
-		plan: {name: "计划 plan", icon: "bi bi-calendar4-week", index: ["plan"]},
-		matrix: {name: "矩阵 matrix", icon: "bi bi-grid-3x3-gap", type: aaa.TECH, nodetype: web.SERVER, index: ["matrix"]},
+		feel: {name: "相册 feel", index: ["feel"]},
+		message: {name: "聊天 message", index: ["message"]},
+		plan: {name: "计划 plan", index: ["plan"]},
+		matrix: {name: "矩阵 matrix", index: ["matrix"], type: aaa.TECH, nodetype: web.SERVER, },
 	}},
 	project: {name: "研发群", icon: "bi bi-git", type: aaa.TECH, debug: true, storm: {
 		studio: {name: "研发 studio", icon: "bi bi-code-slash", index: [
@@ -25,7 +25,7 @@ Volcanos({river: {
 			{space: "20210308-sshd", index: "ssh.relay"},
 			{space: "20210308-sshd", index: "ssh.cloud.instance"},
 			{space: "20210308-sshd", index: "ssh.cloud.domain"},
-			{space: "20210308-sshd", index: "ssh.cloud.cert"},
+			{space: "20210308-sshd", index: "ssh.cloud.certs"},
 			{space: "20210308-sshd", index: "ssh.cloud.client"},
 			{space: "20210308-sshd", index: "ssh.cloud.profile"}, "bench",
 			{space: "20230913-matrix-story", index: "web.chat.cloud.group"},
diff --git a/src/template/web.chat.header/language/zh-cn.js b/src/template/web.chat.header/language/zh-cn.js
index 308f7d60..278d053f 100644
--- a/src/template/web.chat.header/language/zh-cn.js
+++ b/src/template/web.chat.header/language/zh-cn.js
@@ -34,7 +34,8 @@ Volcanos("user", {_trans: kit.Dict("_week_header", ["周日", "周一", "周二"
 	"play", "播放", "show", "预览", "exec", "输出", "full", "全屏",
 	"logs", "日志", "conf", "配置", "configs", "配置", "inspect", "详情",
 	"add", "添加", "opt", "优化", "fix", "修复",
-	"message", "信息",
+	"status", "源码",
+	"message", "聊天",
 	"sso", "登录",
 	html.INPUT, kit.Dict(
 		ice.POD, "空间", ice.CTX, "模块", ice.CMD, "命令", ice.HELP, "帮助",