diff --git a/etc/miss.sh b/etc/miss.sh
index 57d1e07b..5524528e 100644
--- a/etc/miss.sh
+++ b/etc/miss.sh
@@ -24,4 +24,4 @@ ish_miss_prepare go-git
 ish_miss_prepare go-qrcode
 ish_miss_prepare websocket
 
-ish_miss_make; [ -z "$*" ] || ish_miss_serve "$@"; sleep 1
+ish_miss_make; [ -z "$*" ] || ish_miss_serve "$@"
diff --git a/src/template/web.chat.header/language/zh-cn.js b/src/template/web.chat.header/language/zh-cn.js
index 092509cc..ea3bbba9 100644
--- a/src/template/web.chat.header/language/zh-cn.js
+++ b/src/template/web.chat.header/language/zh-cn.js
@@ -18,7 +18,9 @@ Volcanos("user", {_trans: kit.Dict("_week_header", ["周日", "周一", "周二"
 	nfs.SAVE, "保存", nfs.LOAD, "加载", nfs.TRASH, "清理",
 	nfs.MODULE, "模块", nfs.SCRIPT, "脚本", nfs.SOURCE, "源码",
 	nfs.CLONE, "克隆", nfs.PUSH, "上传", nfs.PULL, "下载",
+	nfs.VRESION, "版本",
 	nfs.REPOS, "源码",
+	nfs.VRESION, "版本",
 
 	code.XTERM, "终端", code.INNER, "源码",
 	code.COMPILE, "编译", code.UPGRADE, "升级", code.PUBLISH, "发布",